令和３年度慶良間諸島国立公園多言語解説文活用に係る調査等業務

令和３年度慶良間諸島国立公園多言語解説文活用に係る調査等業務 令和３年度慶良間諸島国立公園多言語解説文活用に係る調査等業務[沖縄奄美自然環境事務所]：環境省 本文へ 音声読み上げ・文字拡大 サイトマップ 沖縄奄美自然環境事務所 九州地方環境事務所 地方環境事務所 調達資料 地方環境事務所 沖縄奄美自然環境事務所 調達情報 令和３年度慶良間諸島国立公園多言語解説文活用に係る調査等業務 2021年09月27日令和３年度慶良間諸島国立公園多言語解説文活用に係る調査等業務 入 札 公 告次のとおり一般競争入札に付します。 令和３年９月２７日 分任支出負担行為担当官九州地方環境事務所沖縄奄美自然環境事務所長 宇賀神 知則 １ 競争入札に付する事項（１） 件名 令和３年度慶良間諸島国立公園多言語解説文活用に係る調査等業務 （２） 仕様等 入札説明書による。 （３） 履行期限 令和４年３月１１日 (４) 履行場所 入札説明書による。 （５） 入札方法 入札金額は、業務に要する一切の費用を含めた額とする。 落札決定に当たっては、入札書に記載された金額に当該金額の１０％に相当する額を加算した金額（当該金額に１円未満の端数があるときは、その端数金額を切り捨てるものとする。 ） をもって落札価格とするので、入札者は、消費税に係る課税事業者であるか免税事業者であるかを問わず、見積った契約金額の110分の100に相当する金額を入札書に記載すること。 ２ 競争参加資格（１） 予算決算及び会計令第７０条の規定に該当しない者であること。 なお、未成年者、被保佐人又は被補助人であって、契約締結のために必要な同意を得ている者は、同条中、特別の理由がある場合に該当する。 （２） 予算決算及び会計令第７１条の規定に該当しない者であること。 （３） 環境省から指名停止措置が講じられている期間中の者でないこと。 （４） 平成３１・３２・３３年度又は令和０１・０２・０３年度環境省競争参加資格（全省庁統一資格） 「役務の提供等」の③調査・研究において、開札時までに「B」、「C」又は「D」級に格付されている者であること。 （５） 入札説明書において示す暴力団排除に関する誓約事項に誓約できる者であること。 ３ 契約条項を示す場所、入札説明書の交付及び問合せ先等（１） 契約条項を示す場所及び問合せ先 〒９００−００２２ 沖縄県那覇市樋川1-15-15 那覇第一地方合同庁舎１階 環境省九州地方環境事務所沖縄奄美自然環境事務所 総務課 調整係 電話 098-836-6400 FAX 098-836-6401 （２） 入札説明書の交付 調達ポータルサイトの「調達情報の検索 調達種別の選択」から、必要な情報を入力又は選択し本件を検索の上、本件の「調達資料」をダウンロードして入手すること。 ・ https://www.p-portal.go.jp/pps-web-biz/UAA01/OAA0101 （３） 入札への参加を希望する者は、下記のとおり（１） の場所にＦＡＸ又は郵送（配達 の記録が残るものに限る。 以下同じ。 ） で提出すること。 ①入札心得様式４による書類 令和３年１０月１４日（木） １７時００分まで ②平成３１・３２・３３年度又は令和０１・０２・０３年度環境省競争参加資格 （全省庁統一資格） を証明する書類 令和３年１０月１５日（金） １０時００分まで （４） 入札・開札の日時及び場所 日時 令和３年１０月１５日（金） １０時００分 場所 環境省九州地方環境事務所沖縄奄美自然環境事務所 会議室 沖縄県那覇市樋川1-15-15 那覇第一地方合同庁舎１階 ４ 電子調達システムの利用本件は、電子調達システムで行う。 なお、電子調達システムによりがたい場合は、発注者に申し出た場合に限り紙入札方式によることができる。 紙入札の場合は、令和３年１０月１４日（木） を必着とし、３（１） の場所まで郵送（配達の記録が残るものに限る。 ） すること。 なお、入札書の日付は、入札日を記入すること。 ・https://www.geps.go.jp ５ その他（１） 入札及び契約手続において使用する言語及び通貨 日本語及び日本国通貨に限る。 （２） 入札保証金及び契約保証金 免除 （３） 入札の無効 本公告に示した競争参加資格のない者のした入札及び入札に関する条件に違反した入札は無効とする。 （４） 契約書作成の要否 要 （５） 落札者の決定方法 予算決算及び会計令第７９条の規定に基づいて作成された予定価格の制限の範囲内で最低価格をもって有効な入札を行った者を落札者とする。 （６） その他 詳細は入札説明書による。 また、以下ページの入札・契約情欄に掲載している入札心 得も参照すること。 https://kyushu.env.go.jp/okinawa/procure/index.html 添付資料 入札説明書等一式[PDF 1.1 MB] PDF形式のファイルをご覧いただくためには、Adobe Readerが必要です。 Adobe Reader（無償） をダウンロードしてご利用ください。 組織情報 事務所案内 所轄事務所一覧 管内の国立公園 行政情報 調達情報 各種申請手続 報道発表資料 そのほか 意見募集・相談 関連リンク 政策一覧 自然環境の保全整備 野生生物の保護管理 (function() { var cx = '003400915082829768606:wiib6pxwlwc'; var gcse = document.createElement('script'); gcse.type = 'text/javascript'; gcse.async = true; gcse.src = 'https://cse.google.com/cse.js?cx=' + cx; var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(gcse, s); })(); おすすめサイト ページ先頭へ 環境省（法人番号1000012110001） 〒900-0022 沖縄県那覇市樋川1丁目15番15号 那覇第一地方合同庁舎1階 TEL 098-836-6400地図・交通案内 環境省ホームページについて 著作権・リンクについて プライバシーポリシー 環境関連リンク集 Copyright Ministry of the Environment Government of Japan. All rights reserved. 入 札 説 明 書令和３年度慶良間諸島国立公園多言語解説文活用に係る調査等業務[全省庁共通電子調達システム対応]環 境 省九州地方環境事務所沖縄奄美自然環境事務所は じ め に本業務の入札等については、会計法(昭和２２年法律第３５号)、予算決算及び会計令(昭和２２年勅令第１６５号)、契約事務取扱規則(昭和３７年大蔵省令第５２号)、その他の関係法令及び環境省入札心得(別紙)に定めるもののほか、この入札説明書によるものとする。 １．契約担当官等分任支出負担行為担当官九州地方環境事務所沖縄奄美自然環境事務所長宇賀神 知則２．競争入札に付する事項(１)件名 令和３年度慶良間諸島国立公園多言語解説文活用に係る調査等業務(２)特質等 別添仕様書による(３)履行期限等 令和４年３月１１日(４)履行場所 別添仕様書による(５)入札方法落札者の決定は、最低価格落札方式をもって行うので、ア．入札者は、業務に係る経費のほか、納入に要する一切の諸経費を含め契約金額を見積もるものとする。 イ．落札決定に当たっては、入札書に記載された金額に当該金額の１０％に相当する額を加算した金額(当該金額に１円未満の端数がある時は、その端数金額を切り捨てた金額とする。 )をもって落札価格とするので、入札者は、消費税に係る課税事業者であるか免税事業者であるかを問わず、見積もった契約金額の110分の100に相当する金額を記載した入札書を提出しなければならない。 (６)入札保証金及び契約保証金 免除３．競争参加資格(１)予算決算及び会計令第７０条の規定に該当しない者であること。 なお、未成年者、被保佐人又は被補助人であって、契約締結のために必要な同意を得ている者は、同条中、特別の理由がある場合に該当する。 (２)予算決算及び会計令第７１条の規定に該当しない者であること。 (３)環境省から指名停止措置が講じられている期間中の者でないこと。 (４)平成３１・３２・３３年度又は令和０１・０２・０３年度環境省競争参加資格(全省庁統一資格)「役務の提供等」の③調査・研究において、開札時までに「B」、「C」又は「D」級に格付されている者であること。 (５)環境省入札心得において示す暴力団排除に関する誓約事項に誓約できる者であること。 ４．契約条項を示す場所等(１)契約条項を示す場所〒９００－００２２ 沖縄県那覇市樋川1-15-15 那覇第一地方合同庁舎１階環境省九州地方環境事務所沖縄奄美自然環境事務所 総務課 調整係電話 098-836-6400 FAX 098-836-6401５．入札参加書等の提出期限及び提出場所入札への参加を希望する者は、下記のとおり４の場所にＦＡＸ又は郵送(配達の記録が残るものに限る。 以下同じ。 )で提出すること。 (１)入札心得様式４による書類令和３年１０月１４日(木)１７時００分まで(２)平成３１・３２・３３年度又は令和０１・０２・０３年度環境省競争参加資格(全省庁統一資格)を証明する書類令和３年１０月１５日(金)１０時００分まで６．入札に関する質問の受付(１)この入札説明書、仕様書等に関する質問がある場合は、次に従い、環境省入札心得に定める様式６による書面を提出すること。 提出期限 令和３年１０月７日(木)１７時００分まで提出場所 ４．(１)の場所提出方法 ＦＡＸによって提出すること。 なお、提出した場合には、環境省に提出した旨を連絡すること。 (２)(１)の質問に対する回答は、令和３年１０月８日(金)１７時００分までにＦＡＸにより行う。 ７．競争執行の日時、場所等(１)入札・開札の日時及び場所日時 令和３年１０月１５日(金)１０時００分場所 環境省九州地方環境事務所沖縄奄美自然環境事務所 会議室沖縄県那覇市樋川1-15-15 那覇第一地方合同庁舎１階(２)入札書の提出方法ア．入札書は、(１)の日時までに電子調達システムにより提出するものとする。 ただし、書面により入札書を提出することを希望する場合は、令和３年１０月１４日(木)１７時までに、入札心得に定める様式２による書面を提出すること。 イ．書面により入札書を提出する場合は、(１)の日時及び場所に、入札心得に定める様式１による入札書を郵送すること(配達記録が残るものに限る)。 電話等による提出は認めない。 なお、入札書の日付は、入札日を記入すること。 ウ．入札者は、その提出した入札書の引換え、変更又は取消しをすることができない。 (３)入札の無効本入札説明書に示した競争参加資格のない者又は入札条件に違反した者の提出した入札書は無効とする。 ８．落札者の決定方法(１)有効な入札書を提出した入札者であって、当該入札者の入札価格が予算決算及び会計令第７９条の規定に基づいて作成された予定価格の制限の範囲内であり、かつ、最低価格をもって入札を行った者を落札者とする。 ９．暴力団排除に関する誓約当該業務の入札については、環境省入札心得において示す暴力団排除に関する誓約事項に誓約の上参加すること。 なお、書面により入札する場合は、誓約事項に誓約する旨を入札書に明記することとし、電子調達システムにより入札した場合は、誓約事項に誓約したものとして取り扱うこととする。 １０．その他(１)入札結果の公表落札者が決定したときは、入札結果は、落札者を含め入札者全員の商号又は名称及び入札価格について、開札場において発表するとともに、政府電子調達システム(GEPS)ホームページで公表するものとする。 (２)電子調達システムの操作及び障害発生時の問合せ先政府電子調達システム(GEPS)ホームページアドレス https://www.geps.go.jp/ヘルプデスク 0570-014-889(ナビダイヤル) 受付時間 平日8時30分～18時30分(３)提出様式について沖縄奄美自然環境事務所Webサイトの「調達情報」＞「入札契約情報」＞「入札心得」を一読した上、必要に応じて様式１から４までを作成すること。 (４)分任支出官負担行為担当官が、相当の理由により、入札の妨害と認めた場合は、該当する参加者に対し、指名停止等の措置を講ずる場合がある。 (５)全てのＦＡＸ送信については、行政機関の休日に関する法律(昭和６３年法律第９１号)第１条第１項に掲げる日を除くこと。 ◎ 添付資料・別添１ 契約書(案)・別添２ 仕様書- 1 -印紙契 約 書分任支出負担行為担当官 九州地方環境事務所沖縄奄美自然環境事務所長 宇賀神 知則(以下「甲」という。 )は、(以下「乙」という。 )と「令和３年度慶良間諸島国立公園多言語解説文活用に係る調査等業務」(以下「業務」という。 )について、次の条項により契約を締結する。 (契約の内容)第１条 乙は、別添の仕様書に基づき業務を行うものとする。 (契約金額)第２条 契約金額は金 円(うち消費税及び地方消費税の額 円)とする。 (履行期限及び納入場所)第３条 履行期限及び納入場所は次のとおりとする。 履行期限 令和４年３月１１日納入場所 九州地方環境事務所沖縄奄美自然環境事務所慶良間自然保護官事務所(契約保証金)第４条 甲は、この契約の保証金を免除するものとする。 (再委任等の制限)第５条 乙は、業務の処理を他人(乙の子会社(会社法(平成１７年法律第８６号)第２条第３号に規定する子会社をいう。 )である場合も含む。 )に委託し、又は請け負わせてはならない。 但し、書面により甲の承諾を得たときはこの限りではない。 (監督)第６条 乙は、甲の指示監督により業務を行うものとする。 ２ 業務の遂行にあたって疑義又は不明の点が生じたときは、甲の指示に従うものとする。 (検査及び引渡し)第７条 乙は、業務の全部を完了したときは業務終了報告書を作成し、その旨を書面により甲に通知しなければならない。 ２ 甲は、前項の通知を受けたときは、その日から１０日以内に検査を行い、検査に合格した後、乙が成果物の引渡しを申出たときは、直ちにその引渡しを受けなければならない。 - 2 -３ 乙は、前項の検査に合格しないときは直ちに修補して甲の検査を受けなければならない。 この場合においては、前項の期間は甲が乙から修補を終了した旨の通知を受けた日から起算する。 (契約金額の支払い)第８条 乙は、前条第２項の検査に合格したときは、契約金額(この契約の締結後、契約金額の変更があった場合には、変更後の契約金額。 以下同じ。 )の支払いを請求するものとする。 ２ 甲は、前項の規定による請求を受けたときは、その日から起算して３０日以内(以下「約定期間」という。 )に契約金額を支払わなければならない。 (支払遅延利息)第９条 甲は、第８条の約定期間内に契約金額を乙に支払わない場合は、約定期間満了の日の翌日から支払いをする日までの日数に応じ、契約金額に対し、政府契約の支払遅延に対する遅延利息の率を定める告示により財務大臣が決定する率を乗じて計算した金額を遅延利息として乙に支払わなければならない。 ただし、約定期間内に支払わないことが、天災地変等甲の責に帰すことのできない事由によるときは、当該事由の継続する期間は、遅延利息の算定日数に算入しないものとする。 (仕様書等の変更)第１０条 甲は、必要があると認めるときは、仕様書等の変更内容を乙に通知して、仕様書等を変更することができる。 この場合において、甲は、必要があると認められるときは履行期限若しくは契約金額を変更し、又は乙に損害を及ぼしたときは必要な費用を負担しなければならない。 (業務の中止)第１１条 天災地変その他止むを得ない事由により、業務の遂行が困難となったときは、乙は、甲と協議の上契約の解除を行うものとする。 ２ 前項の規定により契約を解除するときは、第７条から第９条までの規定に準じ精算する。 (契約の解除)第１２条 甲は、次の各号の一に該当するときは、催告することなくこの契約の全部又は一部を解除することができる。 一 乙の責に帰する事由により、乙がこの契約の全部又は一部を履行する見込みがないと認められるとき。 二 乙が第５条、第１９条又は第１９条の２若しくは第２０条の規定に違反したとき。 三 乙又はその使用人が甲の行う監督及び検査に際し不正行為を行い、又は監督官等の職務の執行を妨げたとき。 四 履行期限内に業務終了報告書の提出がなかったとき。 ２ 甲は、乙が次の各号の一に該当すると認められるときは、催告することなくこの契約を解除することができる。 一 法人等(個人、法人又は団体をいう。 )の役員等(個人である場合はその者、法人である場合は役員又は支店若しくは営業所(常時契約を締結する事務所をいう。 )の代表者、団体である場合は代表者、理事等、その他経営に実質的に関与している者を- 3 -いう。 )が、暴力団(暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律(平成３年法律第７７号)第２条第２号に規定する暴力団をいう。 以下同じ)又は暴力団員(同法第２条第６号に規定する暴力団員をいう。 以下同じ。 )であるとき。 二 役員等が、自己、自社若しくは第三者の不正の利益を図る目的、又は第三者に損害を加える目的をもって、暴力団又は暴力団員を利用するなどしているとき。 三 役員等が、暴力団又は暴力団員に対して、資金等を供給し、又は便宜を供与するなど直接的あるいは積極的に暴力団の維持、運営に協力し、若しくは関与しているとき。 四 役員等が、暴力団又は暴力団員であることを知りながらこれを不当に利用するなどしているとき。 五 役員等が、暴力団又は暴力団員と社会的に非難されるべき関係を有しているとき。 ３ 甲は、乙が自ら又は第三者を利用して次の各号の一に該当する行為をした場合は、催告することなくこの契約を解除することができる。 一 暴力的な要求行為二 法的な責任を超えた不当な要求行為三 取引に関して脅迫的な言動をし、又は暴力を用いる行為四 偽計又は威力を用いて甲等の業務を妨害する行為五 その他前各号に準ずる行為(再受任者等に関する契約解除)第１３条 乙は、契約後に再受任者等(再受任者及び共同事業実施協力者並びに乙、共同事業実施協力者又は再受任者が当該契約に関して個別に契約する場合の当該契約の相手方をいう。 以下同じ。 )が第１２条第２項及び第３項の一に該当する者(以下「解除対象者」という。 )であることが判明したときは、直ちに当該再受任者等との契約を解除し、又は再受任者等に対し契約を解除させるようにしなければならない。 ２ 甲は、乙が再受任者等が解除対象者であることを知りながら契約し、若しくは再受任者等の契約を承認したとき、又は正当な理由がないのに前項の規定に反して当該再受任者等との契約を解除せず、若しくは再受任者等に対し契約を解除させるための措置を講じないときは、催告することなくこの契約を解除することができる。 (違約金等)第１４条 甲が第１２条又は前条第２項の規定により契約の全部又は一部を解除した場合は、乙は契約金額の１００分の１０に相当する額を違約金として甲の指定する期間内に支払わなければならない。 ２ 次に掲げる者が契約を解除した場合は、乙は契約金額の１００分の１０に相当する額を違約金として甲の指定する期間内に支払わなければならない。 一 乙について破産手続開始の決定があった場合において、破産法(平成１６年法律第７５号)の規定により選任された破産管財人二 乙について更生手続開始の決定があった場合において、会社更生法(平成１４年法律第１５４号)の規定により選任された管財人三 乙について再生手続開始の決定があった場合において、民事再生法(平成１１年法律第２２５号)の規定により選任された再生債務者等３ 乙が、次に掲げる場合のいずれかに該当したときは、乙は、甲の請求に基づき、契約金額の１００分の１０に相当する額を違約金として甲の指定する期間内に支払わなければならない。 一 この契約に関し、乙が私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律(昭和２２- 4 -年法律第５４号。 以下「独占禁止法」という。 )第３条の規定に違反し、又は乙が構成事業者である事業者団体が独占禁止法第８条第１号の規定に違反したことにより、公正取引委員会が乙に対し、独占禁止法第７条の２第１項(独占禁止法第８条の３において準用する場合を含む。 )の規定に基づく課徴金の納付命令(以下「納付命令」という。 )を行い、当該納付命令が確定したとき(確定した当該納付命令が独占禁止法第６３条第２項の規定により取り消された場合を含む。 )。 二 納付命令又は独占禁止法第７条若しくは第８条の２の規定に基づく排除措置命令(これらの命令が受注者又は受注者が構成事業者である事業者団体(以下「乙等」という。 )に対して行われたときは、乙等に対する命令で確定したものをいい、乙等に対して行われていないときは、各名宛人に対する命令全てが確定した場合における当該命令をいう。 次号において「納付命令又は排除措置命令」という。 )において、この契約に関し、独占禁止法第３条又は第８条第１号の規定に違反する行為の実行としての事業活動があったとされたとき。 三 納付命令又は排除措置命令により、乙等に独占禁止法第３条又は第８条第１号の規定に違反する行為があったとされた期間及び当該違反する行為の対象となった取引分野が示された場合において、この契約が、当該期間(これらの命令に係る事件について、公正取引委員会が乙に対し納付命令を行い、これが確定したときは、当該納付命令における課徴金の計算の基礎である当該違反する行為の実行期間を除く。 )に入札(見積書の提出を含む。 )が行われたものであり、かつ、当該取引分野に該当するものであるとき。 四 この契約に関し、乙(法人にあっては、その役員又は使用人を含む。 )の刑法(明治４０年法律第４５号)第９６条の６又は独占禁止法第８９条第１項若しくは第９５条第１項第１号に規定する刑が確定したとき。 ４ 乙が前二項の違約金を甲の指定する期間内に支払わないときは、乙は、当該期間を経過した日から支払いをする日までの日数に応じ、年３パーセントの割合で計算した額の遅延利息を甲に支払わなければならない。 ５ 第１項、第２項及び第３項の規定は、甲に生じた実際の損害の額が違約金の額を超える場合において、甲がその超える分の損害を損害金として請求することを妨げない。 (損害賠償)第１５条 甲は、第１２条又は第１３条第２項の規定によりこの契約を解除した場合は、これにより乙に生じた損害について、何ら賠償ないし補償することは要しない。 (表明確約)第１６条 乙は、第１２条第２項及び第３項のいずれにも該当しないことを表明し、かつ、将来にわたっても該当しないことを確約する。 ２ 乙は、解除対象者を再受任者等としないことを確約する。 (不当介入に関する通報・報告)第１７条 乙は、自ら又は再受任者等が、暴力団、暴力団員、社会運動・政治運動標ぼうゴロ等の反社会的勢力から不当要求又は業務妨害等の不当介入(以下「不当介入」という。 )を受けた場合は、これを拒否し、又は再受任者等をして、これを拒否させるとともに、速やかに不当介入の事実を甲に報告するとともに、警察への通報及び捜査上必要な協力を行うものとする。 - 5 -(担保責任)第１８条 甲は、第７条の規定により引渡しを受けた後１年以内に契約の内容に適合しないものであることを発見したときは、契約不適合である旨を乙に通知し、修補又は既に支払った契約金額の一部を返還させることができるものとする。 (秘密の保全)第１９条 乙は、この契約の履行に際し知得した相手方の秘密を第三者に洩らし又は他の目的に利用してはならない。 (個人情報の取扱い)第１９条の２ 乙は、甲から預託された個人情報(生存する個人に関する情報であって、当該情報に含まれる氏名、生年月日その他の記述又は個人別に付された番号、記号その他の符号により当該個人を識別できるもの(当該情報のみでは識別できないが、他の情報と照合することができ、それにより当該個人を識別できるものを含む。 )をいう。 )及び特定個人情報(マイナンバー(個人番号)をその内容に含む個人情報をいう。 )(以下、「個人情報」という。 )については、善良なる管理者の注意をもって取り扱わなければならない。 ２ 乙は、甲から預託された個人情報を取り扱わせる業務を再委任等する場合は、事前に甲の承認を得るとともに、本条に定める、甲が乙に求めた個人情報の適切な管理のために必要な措置と同様の措置を当該再受任者等も講ずるように求め、かつ当該再受任者等が約定を遵守するよう書面で義務づけなければならない、承認を得た再受任者等の変更及び再受任者等が再々委任等を行う場合についても同様とする(以下、承認を得た再受任者等を単に「再受任者等」という。 )。 ３ 乙は、前項の承認を受けようとする場合は、あらかじめ書面により甲の承諾を得なければならない。 ４ 乙は個人情報の取扱いに係る業務を派遣労働者によって行わせる場合には、労働者派遣契約書に秘密保持義務等個人情報の取扱いに関する事項を明記しなければならない。 ５ 乙は、個人情報を取り扱う従事者の明確化、従事者に対する監督・教育を行うものとする。 ６ 乙は、次の各号に掲げる行為をしてはならない。 ただし、事前に甲の承認を得た場合はこの限りでない。 一 甲から預託された個人情報を第三者(前項記載の書面の合意をした再受任者等を除く。 )に提供し、又はその内容を知らせること。 二 甲から預託された個人情報について、甲が示した利用目的(特に明示がない場合は本契約の目的)の範囲を超えて使用し、複製し、又は改変すること。 三 特定個人情報を取り扱う業務において、乙(再受任者等があるときは再受任者等を含む。 )の事務所、事業場等から外部に特定個人情報を持ち出すこと。 ７ 乙は、甲から預託された個人情報を取り扱う場合には、責任者及び取扱者の管理及び実施体制、個人情報の管理の状況についての検査に関する事項等の必要な事項について定めた書面を甲に提出するとともに、個人情報の漏えい、滅失、毀損の防止その他の個人情報の適切な管理(再受任者等による管理を含む。 )のために必要な措置を講じなければならない。 ８ 甲は、個人情報の秘匿性等その内容やその量等に応じて必要があると認めるときは、所属の職員に、乙(再受任者等があるときは再受任者等を含む。 )の事務所、事業場等において、甲が預託した個人情報の管理が適切に行われているか等について実地検査等- 6 -の調査をさせ、乙に対し必要な指示をさせることができる。 ９ 乙は、業務の完了又は契約解除等により、甲が預託した個人情報が含まれる紙媒体及び電子媒体(これらの複製を含む。 )が不要になった場合には、速やかに甲に返却又は破砕、溶解及び焼却等の方法により個人情報を復元困難及び判読不可能な方法により廃棄若しくは消去し、その旨を書面により甲に報告しなければならない。 ただし、甲が別段の指示をしたときは、乙はその指示に従うものとする。 １０ 乙は、甲から預託された個人情報の漏えい、滅失、毀損、不正使用、その他本条に違反する事実を認識した場合には、直ちに自己の費用及び責任において被害の拡大防止等のため必要な措置を講ずるとともに、甲に当該事実が発生した旨、並びに被害状況、復旧等の措置及び本人(個人情報により識別されることとなる特定の個人)への対応等について直ちに報告しなければならない。 また、甲から更なる報告又は何らかの措置・対応の指示を受けた場合には、乙は当該指示に従うものとする。 １１ 乙は、甲から預託された個人情報以外に、業務に関して自ら収集又は作成した個人情報については、個人情報の保護に関する法律(平成１５年法律第５７号)及び行政手続きにおける特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律(平成２５年法律第２７号)に基づいて取り扱うこととし、甲が別段の指示をしたときは当該指示に従うものとする。 １２ 乙は、乙又は再受任者等の責めに帰すべき事由により、業務に関連する個人情報(甲から預託された個人情報を含む。 )の漏えい、滅失、毀損、不正使用、その他本条に係る違反等があった場合は、これにより甲又は第三者に生じた一切の損害について、賠償の責めを負う。 １３ 本条の規定は、本契約又は業務に関連して乙又は再受任者等が甲から預託され、又は自ら取得した個人情報について、業務を完了し、又は解除その他の理由により本契約が終了した後であっても、なおその効力を有する。 (債権譲渡の禁止)第２０条 乙は、この契約によって生じる権利又は義務の全部若しくは一部を甲の承諾を得た場合を除き第三者に譲渡し、又は承継させてはならない。 ただし、信用保証協会及び中小企業信用保険法施行令(昭和２５年政令第３５０号)第１条の３に規定する金融機関に対して売掛債権を譲渡する場合にあっては、この限りではない。 (紛争又は疑義の解決方法)第２１条 この契約について、甲乙間に紛争又は疑義を生じた場合には、必要に応じて甲乙協議して解決するものとする。 新型コロナウイルス感染症の感染拡大等により、地方公共団体から来島自粛要請等が出された場合、地方公共団体が示す必要な対策等を実施し、業務実施が可能な体制を確保すること。 また、令和２年度(繰越)慶良間諸島国立公園多言語解説サイン等工事(その２)及び令和２年度(繰越)慶良間諸島国立公園多言語解説サイン等工事(その２)発注者支援業務の受注者と充分な調整・整合を図ること。 (１)現地調査別紙１の解説文が作成されている各スポット28件を訪問し、スポットに至るまでの誘導標識および既存看板等の有無の確認と標識・看板内容の記録を行う。 誘導標識や既存看板等がある場合には、所有者・権利者、媒体設置に当たって必要となる法令の手続きの調査を行う。 また、別紙１の「参考：媒体設置の候補場所」以外に媒体が有った方が良いと思われる場所がある場合には環境省担当官に提案すること。 (２)設置の調整環境省担当官とQRコード付きプレート等の設置対象スポット及び設置方法等を調整し、既存看板等がある場合には所有者と設置許可に関する調整を行い、既存看板等がない場合には設置対象スポットの管理者に対して設置許可に向けた調整を行う。 また、設置に関して法令の手続きの要否を確認し、必要となる場合は、手続きに係る書類を作成して手続きを行う。 なお、設置方法については令和２年度(繰越)慶良間諸島国立公園多言語解説サイン等工事(その２)及び令和２年度(繰越)慶良間諸島国立公園多言語解説サイン等工事(その２)発注者支援業務と充分な調整・整合を図り、プレートやシール貼り付け(別紙２参照)又はラミネート加工されたチラシの掲示など、設置場所の素材や環境に応じて適切な方法を提案し、環境省担当官の承諾を得ること。 (３)QRコード作成およびプレート等のデザイン版下の制作慶良間諸島国立公園ガイドブックwebアプリ(https://keramashoto-national-park.signsense.jp/)の当該解説文ページに遷移するQRコードを設置対象スポット分作成し、QRコード(チラシを除く25件程度を想定)が貼付されたシールやプレート等(6枚程度を想定)のデザイン版下を制作する。 チラシについては既存のものを活用するため不要とする。 それぞれのデザイン版下の意匠、サイズ、設置方法は、環境省担当官と協議の上、決定すること。 既存サインや慶良間諸島国立公園ガイドブックwebアプリとの統一性を図るため、プレート(大)・(小)については株式会社GK設計の監修を受けるものとする。 監修にかかる費用20,000円(税別)／件は本業務の請負会社が負担すること。 また、QR コードの発行は慶良間諸島国立公園ガイドブック webアプリの管理運営会社である株式会社アボック社と連携し、発行にかかる web アプリ管理費用3,000円(税別)／件も本業務の請負会社が負担すること。 (４)デザイン版下と設置許可の確認デザイン版下を既存看板等の所有者あるいは設置対象スポットの管理者に確認し、最終的な設置許可を得ること。 (５)業務打合せ業務履行期間中は、環境省担当官と打合せを３回程度行うこと。 打合せ場所は環境省慶良間自然保護官事務所を想定するが、新型コロナウイルスの感染状況に応じてオンラインでの打合せも可とする。 打合せ後は打合せ記録を速やかに作成し、環境省担当官に提出する。 ５．業務履行期限契約締結日から令和４年３月１１日(金)まで６．成果物業務の成果を取りまとめた報告書等を作成すること。 ・報告書(A4判 30頁程度) ２部・報告書及び写真・動画等電子データを収納した電子媒体(DVD-R) ２枚報告書及びその電子データの仕様及び記載事項は、別添によること提出場所 九州地方環境事務所沖縄奄美自然環境事務所慶良間自然保護官事務所７．著作権等の扱い(１)成果物に関する著作権、著作隣接権、商標権、商品化権、意匠権及び所有権(以下「著作権等」という。 )は、納品の完了をもって請負者から環境省に譲渡されたものとする。 (２)成果物の中に請負者が権利を有する著作物等(以下「既存著作物」という。 )が含まれている場合、その著作権請負者に留保されるが、可能な限り、環境省が第三者に二次利用することを許諾することを含めて、無償で既存著作物の利用を許諾する。 (３)成果物の中に第三者の著作物が含まれている場合、その著作権は第三者に留保されるが、請負者は可能な限り、環境省が第三者に二次利用することを許諾することを含めて、第三者から利用許諾を取得する。 (４)成果物納品の際には、第三者が二次利用できる箇所とできない箇所の区別がつくように留意するものとする。 (５)納入される成果物に既存著作物等が含まれる場合には、請負者が当該既存著作物の使用に必要な費用の負担及び使用許諾契約等に係る一切の手続を行うものとする。 ８．情報セキュリティの確保請負者は、下記の点に留意して、情報セキュリティを確保するものとする。 (１)請負者は、請負業務の開始時に、請負業務に係る情報セキュリティ対策とその実施方法及び管理体制について環境省担当官に書面で提出すること。 (２)請負者は、環境省担当官から要機密情報を提供された場合には、当該情報の機密性の格付けに応じて適切に取り扱うための措置を講ずること。 また、請負業務において請負者が作成する情報については、環境省担当官からの指示に応じて適切に取り扱うこと。 (３)請負者は、環境省情報セキュリティポリシーに準拠した情報セキュリティ対策の履行が不十分と見なされるとき又は請負者において請負業務に係る情報セキュリティ事故が発生したときは、必要に応じて環境省担当官の行う情報セキュリティ対策に関する監査を受け入れること。 (４)請負者は、環境省担当官から提供された要機密情報が業務終了等により不要になった場合には、確実に返却し又は廃棄すること。 また、請負業務において請負者が作成した情報についても、環境省担当官からの指示に応じて適切に廃棄すること。 (５)請負者は、請負業務の終了時に、本業務で実施した情報セキュリティ対策を報告すること。 (参考)環境省情報セキュリティポリシーhttps://www.env.go.jp/other/gyosei-johoka/sec-policy/full.pdf９．その他請負者は、本仕様書に疑義が生じたとき、本仕様書により難い事由が生じたとき、あるいは本仕様書に記載のない細部については、環境省担当官と速やかに協議しその指示に従うこと。 (別添)１．報告書等の仕様及び記載事項報告書等の仕様は、契約締結時においての国等による環境物品等の調達の推進等に関する法律(平成12年法律第100号)第６条第１項の規定に基づき定められた環境物品等の調達の推進に関する基本方針の「印刷」の判断の基準を満たすこと。 なお、「資材確認票」及び「オフセット印刷又はデジタル印刷の工程における環境配慮チェックリスト」を提出するとともに、印刷物にリサイクル適性を表示する必要がある場合は、以下の表示例を参考に、裏表紙等に表示すること。 リサイクル適性の表示：印刷用の紙にリサイクルできますこの印刷物は、グリーン購入法に基づく基本方針における「印刷」に係る判断の基準にしたがい、印刷用の紙へのリサイクルに適した材料［Ａランク］のみを用いて作製しています。 なお、リサイクル適性が上記と異なる場合は環境省担当官と協議の上、基本方針(https://www.env.go.jp/policy/hozen/green/g-law/kihonhoushin.html)を参考に適切な表示を行うこと。 ２．電子データの仕様(１)Microsoft社Windows10上で表示可能なものとする。 (２)使用するアプリケーションソフトについては、以下のとおりとする。 ・文章；Microsoft 社 Word(ファイル形式は「Office2010(バージョン 14)」以降で作成したもの)・計算表；表計算ソフトMicrosoft社Excel(ファイル形式は「Office2010(バージョン14)」以降で作成したもの)・プレゼンテーション資料；Microsoft社PowerPoint(ファイル形式は「Office2010(バージョン14)」以降で作成したもの)・画像；BMP形式又はJPEG形式・地理情報システム；ESRI社ArcGISで表示できる形式(３)(２)による成果物に加え、「PDFファイル形式」による成果物を作成すること。 (４)以上の成果物の格納媒体はDVD-Rとする。 業務実施年度及び契約件名等を収納ケース及びDVD-Rに必ずラベルにより付記すること。 (５)文字ポイント等、統一的な事項に関しては環境省担当官の指示に従うこと。 ３．その他成果物納入後に請負者側の責めによる不備が発見された場合には、請負者は無償で速やかに必要な措置を講ずること。 慶良間諸島国立公園ガイドブックwebアプリ https://keramashoto-national-park.signsense.jp/ ※スマホ専用 別紙１No 解説文タイトル サブタイトル仕様書(１)現地調査(２)設置調整 の対象参考：媒体設置の候補場所 備考1 トップページ ○・とまりんターミナル内渡嘉敷村・座間味村×２＝４か所・船舶内 渡嘉敷村・座間味村×２＝４隻・バス車内(渡嘉敷村・座間味村) ６台程を想定その他、観光客の導線を踏まえて設置したほうが良い場所を提案すること2CoralsサンゴWhy Does Coral Matter?なぜサンゴが大事なの？Animal, Vegetable, or Mineral?サンゴは動物、植物、それとも鉱物？A Win-Win Relationshipサンゴと褐虫藻の共生Coral's Heart of Stone成長するサンゴCoral Spawning: Mating Without Moving動かないサンゴの産卵繁殖○・阿波連ビーチ(渡嘉敷村)ビーチ近隣施設かビーチ周辺看板古座間味ビーチは整備済み3Humpback WhalesザトウクジラQuick Guide to the Humpback Whales of theKeramas / From Russia with Loveベーリング海峡から慶良間諸島へMighty Marine Mammals巨大な海のほ乳類、ザトウクジラThe Greatest Showman豪快なパフォーマンス！Respect the Rulesクジラを守るためのルールWhale of a Factザトウクジラの豆知識Best(Land-based)Places for Whale Spotting陸からクジラがみられるベストスポットに行ってみよう！○・西展望台(渡嘉敷村)・照山展望台(渡嘉敷村)・外地展望台(座間味村)各現地看板4Sea turtlesウミガメ○・とかしくビーチビーチ近隣施設かビーチ周辺看板阿真ビーチにはウミガメに関する注意看板あり5Identifying Key Marine Creatures in theKeramas海の生きものたち×6Diving spotsダイビングスポット×7Culture文化A Culture Rooted in the SeaFestibals and Boat Races×8Ramsar Conventionラムサール条約湿地Saving the Reef for Future GenerationsWhy Does Kerama Matter?Eliminating Threats, welcoming Visitors×9Environment Levy慶良間諸島の自然を守る取り組みA Tax to keep the Keramas Beautiful Life andTaxes環境協力税Marine Plastics海洋プラスチックTreat Coral with Respectサンゴを大切に×10 スポットメニュー①Aka, Geruma, Fukaji Islands／阿嘉・慶留間・外地島 ×11Aka, Geruma, Fukaji Islands阿嘉・慶留間・外地島Three Diamonds of the Keramas慶良間の3つのダイアモンド×12Sango Yuntaku-Kan Visitor Centorさんごゆんたく館(観光案内所)Coral, Coffee, and a Chatサンゴ、コーヒー、そしておしゃべり×13Nishibama Beach and NISHIBAMA TERRACE北浜ビーチ・ニシバマテラスA View to Dive Forテラスからの眺めを楽しむ×14Kushibaru BeachクシバルビーチThe West is the Best西側に広がる素晴らしい展望○ 誘導標識15Amagusuku Viewpointアマグスク展望台View to a Bridge遠くに集落と橋を望む× 整備済み16The Takara House高良家A Sea Captain’s Mansion船頭の家Wind-Proof and Devil-Proof風除けと魔除け○ 現地屋内(持ち運び可能なチラシを想定)17Kerama DeerケラマジカLittle Deer島々のシンボル○ 現地看板(ケラマジカ生息碑)18Kobato-no-To War Memorial小鳩の塔A War Memorial for Children子どもたちのための戦争慰霊碑○ 現地看板19Statue of Shiroシロの像Ships and Sea Dogs海を渡る犬× 現地看板 整備済み20Geruma Island慶留間島・慶留間集落Small is Beautiful小さいことは美しいこと×21Aka-ohashi Bridge阿嘉大橋Bridge over Untroubled Water明日に架ける橋×22Geruma-bashi Bridge慶留間橋Antlers in Architecture欄干に鹿の角×23Kerama Airport and Fukaji Viewpoint慶良間空港・外地展望台Aerial Views空から見た景色○ 誘導標識24The First Phase of the Battle of Okinawa沖縄戦始まりの場所○ 現地看板(メーヌ浜・シジ山の2か所)25Aka Island Suicide Attack Boat Bunker阿嘉の特攻艇秘匿壕○ 現地看板26The Urun Tree御殿の木○ 現地看板27 スポットメニュー②Zamami Island／座間味島 ×28Zamami Island座間味島Cozy, Compact, and Intimate「世界が恋する海」×29Furuzamami Beach古座間味ビーチA Michelin-starred Beachグリーン・ミシュラン2つ星のビーチ×30Ama Beach and camp site阿真ビーチ・キャンプ場Beach with Sea Turtlesウミガメに出会えるビーチ×31Kaminohama Viewpoint神の浜展望台Craggy Romance刻々と変化する景色の表情を楽しむ○ 誘導標識32Inazaki Viewppoint稲崎展望台There She Blows!クジラがやってくる！○ 誘導標識33Unajinosachi Viewpoint女瀬の崎展望台Sunset on the Clifftops崖の上からの夕日○ 誘導標識34Mount Takatsuki Viewpoint高月山展望台The Sheltering Bay風待ち港○ 誘導標識35Chishi Viewpointチシ展望台Cliff Above, Eggs Below断崖下に守られたウミガメの産卵場○ 誘導標識36Zamami Village and Zamami Port座間味集落・座間味港Zamami from A to Z座間味村への入り口×37Asa Village阿佐集落Rustic Village Evocative of the Past琉球王国の時代に思いをはせて×38Heiwa-no-To War Memorial平和の塔Tower of Peace平和の尊さ○ 誘導標識39Statue of Marilynマリリンの像A Dog’s Life and Loveシロへの愛× 整備済み40Bonito Fishing Memorial鰹漁業創始功労記念碑○ 現地看板41 スポットメニュー③Tokashiki Islands／渡嘉敷島 ×42Tokashiki Islands渡嘉敷島The Keramas' "Big Island"島人が愛した海×43Aharen Beach and camp site阿波連ビーチ・キャンプ場と集落Beaches and Glass-bottomed Boats豊富なマリンアクティビティ×44Tokashiku Beach渡嘉志久ビーチと集落Tranquil bay of turtlesウミガメたちが住む静かな湾×45Kubandaki Viewpointクバンダキ展望台A Holy Place「収穫の神」来訪の地、久場島へ通ず○ 現地看板46Aharenmisaki Enchi and Viewpoint阿波連岬園地・展望台Wuthering Heights, Kerama-Style渡嘉敷島最南端、風が創りだした景色× 整備済み47Mihanabaru Nature Trail・展望台見花原遊歩道・展望台A Windswept Bonsai Plain吹きさらしの海岸線とリュウキュウマツ× 整備済み48Teruyama Enchi Natuire Trail and Viewpoint照山園地遊歩道・展望台Hill Walk with Fabulous Views慶良間海峡、座間味の島々をのぞむ× 整備済み49Summit of Mount Nishiyama and Viewpoints赤間山(あかまやま)・西展望台・東展望台The Top of the landscape慶良間諸島の頂(いただき)へ○ 誘導標識50Stone Wall of the Nemoto House根本家の石垣Wall of Money現在に残る富の象徴○ 現地看板51Tokashiki Village and Tokashiki Port渡嘉敷集落・渡嘉敷港Your First Stop in the Keramas渡嘉敷港に降り立ったら×52Shiratama-no-Ｔo War Memorial白玉之塔Tears for the Dead戦没者慰霊の地○ 現地看板53Sensekihi War Memorial戦跡碑Testimony to the War’s Tragic End刻まれた戦争の悲劇○ 現地看板54Suicide Attack Boat Bunker旧日本軍特攻艇秘匿壕Desperate Measures at the War’s End戦争終結間際、 決死の想い残る場所○ 現地看板55National Okinawa Youth Friendship Center国立沖縄青年交流の家Swords to Plowshares平和のシンボル○ 誘導標識56Uragaoka Viewpoint裏ヶ丘展望台Spectacular Views and a Sea Quarry雄大な景色と海の石切り場× 整備済み57Tokashiki Shrine渡嘉敷神社○ 現地看板58Tokashiki Tug-of-War渡嘉敷大綱引き△ 現地看板等59Aharen Hamauri阿波連の浜下り×60Kerama Daiko慶良間太鼓×61Eisa Okinawan Folk Danceエイサー×62Sacred Sites on Tokashiki渡嘉敷島の拝所・御嶽○ 現地看板(歴史文化資料館 他)63 Walking Routes散策ルート ×64Mt. Takatsuki Walk高月山ルート×65Kaminohama Route神の浜ルート×66Furuzamami Walk古座間味ルート×67Three-Island Traverse3島めぐりルート×68Cape of Good Views阿波連岬園地ルート×69Long and Winding Road照山園地ルート×70Pachific War Trail戦跡ルート×71Mighty Forest March林道ルート×渡嘉敷神社のQRコード横に大綱引きの軽い紹介と同Webアプリ内のリンクから閲覧できるため渡嘉敷神社のみでもよい別紙２■シールイメージ例・媒体により適したサイズにすること・ベースの色は媒体と合わせること・色見本または校正刷りを提出し、環境省担当官の承認を得ること・既存の看板に設置してある同類のサインとトンマナを合わせること実例■プレートイメージ図