冊子「赤ちゃんといっしょ（令和６年度版）」外国語版（英語版・中国語版・ハングル語版）翻訳及び版下データ作成業務委託

冊子「赤ちゃんといっしょ（令和６年度版） 」外国語版（英語版・中国語版・ハングル語版） 翻訳及び版下データ作成業務委託 bgcolor="#FFFFFF" leftmargin="0" topmargin="0" marginwidth="0" marginheight="0"> 市長部局 入札公告 以下のとおり入札を行いますので公告します。 公告日：2024.11.22 年度 令和6年度 (2024) 入札番号 462469 入札方式 参加希望型指名競争入札 契約方式 総価契約 案件名称 冊子「赤ちゃんといっしょ（令和６年度版） 」外国語版（英語版・中国語版・ハングル語版） 翻訳及び版下データ作成業務委託 履行期限 契約の日の翌日から令和 7年 3月17日まで 履行場所 別紙のとおり 予定価格（税抜き） 559,000円 入札期間開始日時 2024.11.27 09:00から 入札期間締切日時 2024.11.29 17:00まで 開札日 2024.12.02 開札時間 09:00以降 種目 その他（上記以外） 内容 その他（上記以外） 要求課 子ども若者はぐくみ局 子ども若者未来部 子ども家庭支援課 入札参加資格 京都市契約事務規則第22条第2項に規定する指名競争入札有資格者名簿（物品） に登載されている者 入札参加資格(企業規模等) 市外企業可 入札参加資格(履行実績) なし その他 明細書 仕様書 入札保証金は免除します。 仕様書等に定める内容を適正に履行することができ、かつ、最低の価格をもって有効な入札を行った者を落札者とします。 入札後に辞退はできません。 落札者となった者が、契約を締結しないときは、契約辞退に該当するため、3か月の競争入札参加停止を行い、さらに当該入札金額の100分の5に相当する額を違約金として徴収します。 本件入札に参加しようとする者（個人、法人の代表者又は個人若しくは法人の代表者の委任を受けた者（以下「代表者等」という。 ） ） が、本件入札に参加しようとする他の代表者等と同一人であるときは、そのうち１者のみが本件入札に参加できるものとします。 本件入札において、代表者等と同一人である者の双方が入札したことが判明したときは、当該代表者等及び同一人である者のした入札は、京都市契約事務規則第6条の2第14号に基づきそれぞれ無効とするとともに、競争入札参加停止を行います。 本件入札により落札者を決定した場合において、契約を締結するまでの間に、落札者となった代表者等が、本件入札において入札した他の代表者等と同一人であったことが判明したときは、契約を締結せず、それぞれについて競争入札参加停止を行います。 落札決定日は、2024年12月02日とします。 インターネットを利用して入札データを送信した入札参加者に対しては、落札結果を電子入札システムで確認するよう、電子メールを送信しますので、各自で確認してください。 落札者が入札端末機を使用して入札データを送信していた場合には、2024年12月02日(月)午前10時以降に契約担当課担当者から落札者に電話連絡します。 落札者以外の入札参加者には、落札決定日の翌日から5日（日数の計算に当たっては、休日を除く。 ） 以内に請求があった場合に限り、落札結果を口頭により通知します。 なお、落札結果は、原則として落札決定日の翌日午後1時から、契約担当課ウェブページ又は契約担当課室内での入札執行結果表の閲覧により、確認できるようにします。 落札者とならなかった者は、落札決定日の翌日から5日（日数の計算に当たっては、休日を除く。 ） 以内に、その理由について説明を求めることができます。 回答は、口頭又は書面（請求が書面によるもので書面による通知を請求したものである場合に限る。 ） により行います。 本件入札において落札し、契約の相手方となった者（以下「契約者」という。 ） は、本件入札において互いに競争相手であった落札者以外の者（以下「非落札者」という。 ） から契約の履行に必要な物件（落札者の商標を付して製作された物件を除く。 以下同じ。 ） 又は役務を調達してはいけません。 また、非落札者は、契約者に対して、契約の履行に必要な物件又は役務を契約者に供給してはいけません。 ただし、それぞれについて契約者が、非落札者以外の者を経由して非落札者から契約の履行に必要な物件又は役務を調達したとき及び特許権その他の排他的権利に係る物件の調達その他のやむを得ない事由により、非落札者から契約の履行に必要な物件又は役務の一部を調達する必要があるため、あらかじめ文書による本市の承諾を得た場合を除きます。 本件入札に係る公告、仕様書等に変更があった場合又は本件入札に関して補足事項がある場合は、入札期間初日の前日までに京都市入札情報館の参加希望型指名競争入札公告のページに、変更や補足等のお知らせを掲載することがあります。 入札前には、必ずお知らせの有無を確認すること。 （お知らせの確認漏れ等を理由に、入札の変更や撤回等は認められません。 ） 本公告及び仕様書に定めのない事項については、京都市契約事務規則その他本市が定める条例、規則、要綱等のほか関係法令によるものとします。 京都市電子入札システム利用可能時間等 インターネットを利用した入札参加者 9:00〜17:00 （ただし休日を除く。 ） なお、使用するＩＣカードの名義は、本市に提出済み「使用印鑑届」の代表者氏名（受任者を届け出ている場合には、当該受任者の氏名） と同一人であり、かつ、落札決定の日時までの間において有効であるものに限ります。 契約担当課内設置入札端末機使用者 9:00〜12:00及び13:00〜17:00 （ただし休日を除く。 ） なお、端末機利用者が入札端末機利用者カードの発行を受けていないときは、入札期間終了の１時間前までに入札端末機利用者カードの発行を申請し、同カードの発行を受けていなければなりません。 入札金額は、消費税及び地方消費税（以下「消費税等」という。 ） に係る課税業者であるか免税業者であるかを問わず、見積もった契約希望金額の110分の100に相当する金額を入力してください。 契約金額は、入札金額に100分の110を乗じた金額とします。 消費税法等の改正等によって消費税等の率に変動が生じた場合は、特段の変更手続を行うことなく、消費税等相当額を加減したものを契約金額とします。 ただし、国が定める経過措置等が適用され、消費税等相当額に変動が生じない場合には、当該経過措置等の取扱いに従うものとします。 仕様書等で同等品可能としたもの以外は同等品での応札はできません。 予定価格８千万円以上の物品等調達の受注者は、ＳＤＧｓをはじめとする持続可能な社会を構築する取組の重要性を理解し、取組に努める旨を宣言する文書（「京都市入札情報館」に掲載した様式） 又は「きょうとＳＤＧｓネットワーク」を構成する制度（https://www.city.kyoto.lg.jp/sogo/page/0000295638.html） で認証、認定、表彰等を受けたことを証する認定書等の写しを京都府・市町村共同電子申請システムに添付し、又は契約課への持参により、契約締結後２か月以内に提出すること。 （京都府・市町村共同電子申請システムの送信フォームのＵＲＬ） https://www.shinsei.elg-front.jp/kyoto2/uketsuke/form.do?id=1643853278957 質問は、契約担当課担当にお願いします。 ※休日とは、京都市の休日を定める条例第1条第1項に規定する本市の休日をいいます。 仕 様 書子ども若者はぐくみ局子ども若者未来部子ども家庭支援課(担当：淵・三宅 電話 075-746-7625)件 名冊子「赤ちゃんといっしょ(令和６年度版)」外国語版(英語版・中国語版・ハングル語版)翻訳及び版下データ作成業務委託契約期間 契約の日の翌日～令和７年３月１７日(月)契約条件１ 業務内容(１)冊子の文章の翻訳冊子「赤ちゃんといっしょ(令和６年度版)」について、日本語版の文章を外国語(英語・中国語・ハングル語)に翻訳し、ネイティブ添削を行う。 なお、外国語版の作成に当たり、詳細については担当者(「７ 担当課」に記載)に確認すること。 (２)印刷用版下データの作成上記⑴で翻訳した言語ごとの冊子の印刷用版下データを作成する。 ア 仕様・ 寸法 Ａ４判・ 頁数 表紙 ２頁、裏表紙２頁、本文７８頁(日本語版)・ 刷色 表紙 ４色、本文 赤黒２色※ 冊子「赤ちゃんといっしょ(令和４年度版)」外国語版(英語・中国語・ハングル語)のデータ(ＰＤＦ及びイラストレーターデータ)あり。 ※ 冊子「赤ちゃんといっしょ(令和６年度分)」のデータ(ＰＤＦ及びイラストレーターデータ)あり。 イ 校正各ページの文字やレイアウト、デザイン等については、本市の確認を受け、指示に従い、適宜校正を行うこと。 文字の書式は、現在使用されている書式を使用すること。 最終稿については、翻訳者以外によるネイティブチェックを行うこと。 ２ 翻訳及びページ作成のチェック翻訳作業は、その対象言語を母語とし、日本語検定２級レベル以上程度の日本語力を有する者が行うこととする。 日本語を母語とする者が行う場合には、客観的にその能力を証明する以下の認定試験を保持していることを条件とする。 ・ 英 語：英語検定１級又はＴＯＥＩＣ９５０点以上・ 中国語：中国語検定試験１級・ 韓国語：ハングル能力検定試験１級又は韓国語能力試験６級※ 翻訳した内容については、翻訳を行った者と異なる者がチェックすること。 チェックを行う者は、その対象言語を母語とするものであること。 ３ 納品物以下の資料を成果物として、CD-R又はDVD-R(１枚)に収納のうえ提出する。 契約条件(１)各言語版の入稿用版下データ(以下の２種類)Adobe Illustrator(CC対応)に対応するものとする。 ア 再編集可能なデータイ アウトライン化済みのデータ(２)各言語版のPDFファイル※ 最終翻訳の内容に文意の誤りやずれ等があることが発覚した際には、受託業者に対し、再度の翻訳作業を要求できることとする。 ４ 納期及び納品場所(１)納期令和７年３月１７日(月)(２)納品場所子ども若者はぐくみ局子ども若者未来部子ども家庭支援課５ 成果物の権利成果物に係る著作権等の一切の権利は京都市に帰属するものとする。 ６ 損害の負担成果物に関して生じた損害(第三者に及ぼした損害を含む。 )は、全て受託業者の負担とする。 ただし、京都市の過失等により生じた損害については、この限りではない。 ７ 担当課子ども若者はぐくみ局子ども若者未来部子ども家庭支援課 担当 淵、三宅電話：075-746-7625 メールアドレス：kodomokateisien003@city.kyoto.lg.jp８ その他(１)受託者が業務を遂行するうえで必要な資料等は、受託者において入手するほか、必要に応じ随時貸与する。 なお、貸与した資料等の複製・複写の可否、返却等については、本市担当者の指示に従うこと。 (２)本業務を第三者に委託し、若しくは請け負わせてはならない。 (３)成果物としての事前検査に時間を要するため、修正作業に係る時間を含め、原稿案の提出から納品までの期間を十分に設けること。 成果物及び成果物において用いられる写真・イラスト等の著作権は、本市に帰属する。 (４)業務の履行に伴い発生した受託者の責に帰する損害については、受託者が責任を負うこと。 (５)委託料は、業務履行後、受託者の適正な請求書の提出後、３０日以内に支払うこととする。 (６)業務開始後に本仕様に疑義が生じた場合は、京都市と協議を行い、京都市の指示に従うこと。 (７)本仕様書に定めのない事項及び不明な点は、京都市に対応方法等を協議のうえ対応すること。 注 本仕様について不明な点がある場合は、契約課の指示に従ってください。 【参考資料】「２ 業務内容」⑴及び⑵の業務を行ううえで、参考となる既存の資料を以下に示す。 ・令和６年度版赤ちゃんといっしょhttps://www.city.kyoto.lg.jp/digitalbook/page/0000002441.html・令和４年度版赤ちゃんといっしょ(英語版)https://www.city.kyoto.lg.jp/digitalbook/page/0000002562.html・令和４年度版赤ちゃんといっしょ(ハングル版)https://www.city.kyoto.lg.jp/digitalbook/page/0000002563.html・令和４年度版赤ちゃんといっしょ(中国語版)https://www.city.kyoto.lg.jp/digitalbook/page/0000002568.html